어머니의 성경

가정의 달을 맞아 이런 이야기를 소개해 봅니다.

4명의 성직자가 함께 모여 영어 성경 번역본에 대한 이야기를 나누었다고 합니다. 아시는 것처럼 영어성경은 여러 번역본을 가지고 있습니다. 한 성직자는 KJV(흠정역)을 가장 권위있고 아름다운 문체로 번역된 성격이라고 극찬했습니다. 또 다른 성직자는 ASV(미국 표준역 성경)을 최고의 성경으로 꼽았습니다. 원문에 가장 가깝게 번역되었다는 이유에서였습니다. 마지막 성직자는 침묵을 지키고 있었습니다. 이윽고 말하기를 ‘저는 저의 어머니의 번역이 가장 좋다고 생각합니다. 어머니는 언제나 성경을 실제생활로 옮겨 놓으셨습니다. 그래서 저는 그 어머니의 성경이 지금까지 내가 보았던 성경번역 중에 가장 믿음직한 번역이라고 생각됩니다.’

참 아름다운 이야기입니다. 성경은 문자적인 번역도 중요하지만 삶으로 보여지는 번역이 더 중요합니다. 아무리 아름다운 말도 문자로만 존재하면 의미가 없습니다. 가정의 달을 맞아 우리 가정에서 사용되고 있는 성경번역?은 무엇인지 생각해 보십시오. 자녀들은 그 번역에 대해 어떤 견해를 가지고 있을까요? 이것이 가정과 부모에게 주신 신앙의 책임입니다.